近日，莫斯科國(guó)立大學(xué)法律系企業(yè)法教研室領(lǐng)銜編纂的《俄羅斯社團(tuán)法人法（公司法）》中文版，由法律出版社正式出版。該書(shū)由深圳北理莫斯科大學(xué)中俄法學(xué)比較研究中心與西南政法大學(xué)俄羅斯法研究中心聯(lián)合譯介，目前已在電商平臺(tái)及實(shí)體書(shū)店發(fā)售。

作為一部系統(tǒng)解析俄羅斯商事規(guī)則的中文譯著，該書(shū)旨在向中國(guó)學(xué)界系統(tǒng)介紹俄羅斯公司法律制度，同時(shí)為中俄“一帶一路”倡議框架下的經(jīng)貿(mào)合作提供法律支持，助力企業(yè)跨境合規(guī)發(fā)展與風(fēng)險(xiǎn)防控。

該書(shū)原著由俄羅斯法學(xué)界權(quán)威團(tuán)隊(duì)編纂，主編I.S.施特金娜教授為莫斯科國(guó)立大學(xué)法律系“公司法”學(xué)科帶頭人，深圳北理莫斯科大學(xué)中俄法學(xué)比較研究中心客座教授，同時(shí)擔(dān)任俄羅斯聯(lián)邦儲(chǔ)蓄銀行（Sberbank）董事、政府法律顧問(wèn)及知名律所管理合伙人。編纂團(tuán)隊(duì)匯聚俄羅斯聯(lián)邦功勛法學(xué)家E.P.古賓、俄羅斯科學(xué)院通訊院士A.V.加博夫等七位頂尖學(xué)者，涵蓋民事立法修訂核心成員、最高法院顧問(wèn)等兼具學(xué)術(shù)與實(shí)務(wù)背景的專(zhuān)家。原著被莫斯科大學(xué)列為官方教材，內(nèi)容立足學(xué)術(shù)體系搭建，直擊俄羅斯司法實(shí)務(wù)痛點(diǎn)，又被譽(yù)為企業(yè)法務(wù)“案頭必備工具書(shū)”。

《俄羅斯社團(tuán)法人法（公司法）》中文版由西南政法大學(xué)俄羅斯法研究中心主任張建文教授領(lǐng)銜主譯，其團(tuán)隊(duì)長(zhǎng)期深耕俄羅斯民法現(xiàn)代化研究，精準(zhǔn)把握立法邏輯與術(shù)語(yǔ)體系。深圳北理莫斯科大學(xué)中俄法學(xué)比較研究中心楊天放老師擔(dān)任統(tǒng)校，依托莫斯科大學(xué)、圣彼得堡大學(xué)求學(xué)背景及中俄法律文化比較研究經(jīng)驗(yàn)，破解跨法域制度對(duì)接難題。譯介團(tuán)隊(duì)由高校青年學(xué)者、涉外律師及企業(yè)合規(guī)專(zhuān)家組成，通過(guò)注解制度背景與規(guī)則差異，實(shí)現(xiàn)學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性與實(shí)踐指導(dǎo)性的平衡。

全書(shū)以“制度-實(shí)務(wù)-治理”為邏輯主線(xiàn)，既剖析了俄羅斯法人制度基石（如社團(tuán)與單一制法人的權(quán)責(zé)邊界），也闡述了俄羅斯公司設(shè)立、改組、清算全流程、母子公司責(zé)任邊界、關(guān)聯(lián)交易合規(guī)等要點(diǎn)……通過(guò)立法與經(jīng)典判例的對(duì)照解讀，直擊中資企業(yè)赴俄投資中的“信息壁壘”與“合規(guī)盲區(qū)”，助力規(guī)避母子公司責(zé)任模糊、關(guān)聯(lián)交易效力認(rèn)定等法律風(fēng)險(xiǎn)。該書(shū)不僅可為企業(yè)出海提供“從設(shè)立到清算”的全周期風(fēng)控參考，以“社團(tuán)法律關(guān)系”為基礎(chǔ)向讀者進(jìn)行俄羅斯公司法制度體系的理論宣介，或可為中國(guó)公司法研究與立法完善提供鮮活的比較法樣本，此外，書(shū)中附有豐富的俄文法律縮略語(yǔ)對(duì)照及經(jīng)典判例索引，使其兼具學(xué)術(shù)工具書(shū)與實(shí)務(wù)案頭手冊(cè)的雙重價(jià)值。